1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,271 --> 00:00:04,540
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,809
Official withdrawal letter?!
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,809
Hello, my name is Min Yoon Seo.
5
00:00:08,810 --> 00:00:11,340
Please be kind to me.
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,829
I will come to school and do well.
7
00:00:15,830 --> 00:00:20,609
Students with excessive absences
will be automatically expelled.
8
00:00:20,610 --> 00:00:25,539
One more absence
and you'll be automatically expelled.
9
00:00:25,540 --> 00:00:26,499
Expelled.
10
00:00:26,600 --> 00:00:31,640
[One more absence and I'll be expelled.]
11
00:00:35,930 --> 00:00:40,724
Defendant Cha Gong Chan is convicted
of wasting away his school days
12
00:00:40,725 --> 00:00:43,463
and getting expelled from school.
13
00:00:43,900 --> 00:00:45,940
Wait a minute.
14
00:00:50,420 --> 00:00:52,437
Defendant Cha Gong Chan
15
00:00:52,438 --> 00:00:54,679
has one more day of absence left.
16
00:00:54,680 --> 00:00:59,080
Therefore, the defendant is free
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,480
until he uses his last absence.
18
00:01:07,230 --> 00:01:12,250
So make sure you come to school!
19
00:01:18,600 --> 00:01:21,141
Today's new transfer student,
Min Yoon Seo...
20
00:01:21,142 --> 00:01:23,945
You know that you need
to specially take care of her, right?
21
00:01:23,950 --> 00:01:26,099
Without a doubt.
22
00:01:26,100 --> 00:01:27,889
Of course I need to.
23
00:01:27,890 --> 00:01:31,239
But, about Yoon Seo's background...
24
00:01:31,274 --> 00:01:34,510
Should I keep that a secret
from the other teachers too?
25
00:01:35,470 --> 00:01:38,799
That's why I've specially assigned her
in your class.
26
00:01:38,800 --> 00:01:40,039
I understand.
27
00:01:40,040 --> 00:01:43,019
Also, about that punk Cha Gong Chan...
28
00:01:43,020 --> 00:01:49,020
He got into a gang fight this morning.
How about expelling him for it?
29
00:01:49,830 --> 00:01:51,443
You want me to acknowledge the fact
30
00:01:51,444 --> 00:01:54,865
that there's school violence
at our Myung Mun High School?
31
00:01:55,130 --> 00:01:59,310
I hope to protect the school's image,
32
00:01:59,820 --> 00:02:02,219
by removing all the weeds.
33
00:02:02,220 --> 00:02:03,709
Do you understand?
34
00:02:03,710 --> 00:02:05,549
I'm sorry,
35
00:02:05,550 --> 00:02:10,800
for not understanding your intention.
36
00:02:13,550 --> 00:02:16,410
Cha Gong Chan, you punk.
37
00:02:17,240 --> 00:02:21,199
Love is all about timing.
38
00:02:21,200 --> 00:02:24,119
Your timing is like art.
Art.
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,920
What are you saying?
40
00:02:26,050 --> 00:02:27,529
You've finally met a transfer student
41
00:02:27,530 --> 00:02:32,649
who makes your chest feel stiff
and electrified,
42
00:02:32,650 --> 00:02:37,831
but now you're one strike away
from being expelled.
43
00:02:45,510 --> 00:02:48,209
Hey, I'm not a baseball player.
I'm a football player.
44
00:02:48,210 --> 00:02:52,660
Plus, I can just not miss any more days.
45
00:02:52,870 --> 00:02:58,399
Oh, Kid... That's right.
Since you already go to school,
46
00:02:58,400 --> 00:03:01,569
just think of it
as hitting your head on the ground.
47
00:03:01,570 --> 00:03:04,909
Do a good job.
I'll help you out.
48
00:03:04,910 --> 00:03:07,099
Okay.
49
00:03:09,660 --> 00:03:13,489
I'm telling you, first of all,
this does not go over well in Washington.
50
00:03:15,650 --> 00:03:16,539
Mom?
51
00:03:16,540 --> 00:03:17,999
Mom, it's me.
52
00:03:18,000 --> 00:03:19,809
Today, a pretty new student
transferred into my class.
53
00:03:19,810 --> 00:03:22,409
Yes, she's really pretty.
54
00:03:22,410 --> 00:03:23,949
Where do you live?
55
00:03:23,950 --> 00:03:25,819
My family lives at Tower Paradise.
56
00:03:25,820 --> 00:03:28,479
I hear you attended
the Royal Academy in England.
57
00:03:28,480 --> 00:03:31,949
What are the British princes like?
Are they handsome?
58
00:03:31,950 --> 00:03:34,159
You're a soul with many secrets.
59
00:03:34,160 --> 00:03:39,830
Every cell in my body
wants to know your secrets.
60
00:03:43,510 --> 00:03:46,700
Long time no see, Min Yoon Seo.
61
00:03:58,650 --> 00:04:00,640
Who is that?!
62
00:04:06,230 --> 00:04:09,040
How dare you cause trouble here!
63
00:04:13,170 --> 00:04:14,970
What?
64
00:04:22,660 --> 00:04:25,069
This is where that high schooler
goes to school?
65
00:04:25,070 --> 00:04:28,120
It looks like it.
Myung Mun High School.
66
00:04:28,580 --> 00:04:31,790
Let's see what happens, High Schooler.
67
00:04:34,930 --> 00:04:39,549
There's really nothing going on
between you and Baek Hyun?
68
00:04:39,550 --> 00:04:41,859
Really?
Really, really, really?
69
00:04:41,860 --> 00:04:43,299
Yes, really.
70
00:04:43,300 --> 00:04:45,479
We were just middle school classmates.
71
00:04:45,480 --> 00:04:47,289
No way.
72
00:04:47,290 --> 00:04:49,520
If we look into your past life,
we'll know everything.
73
00:04:49,550 --> 00:04:51,000
So tell us honestly.
Hurry.
74
00:04:51,030 --> 00:04:56,179
If you don't hurry and spill the beans,
I'll eat all of your croquette bread.
75
00:04:56,180 --> 00:05:01,749
This incidence of violence on school grounds
calls to mind a scene from a movie.
76
00:05:01,750 --> 00:05:04,949
It was recorded by a passerby
with a cell phone.
77
00:05:04,950 --> 00:05:05,788
[A school sullied by violence]
78
00:05:05,789 --> 00:05:07,185
This school ground violence
79
00:05:07,186 --> 00:05:08,658
- Was that today?
- brings to mind a scene
80
00:05:08,659 --> 00:05:09,859
from a gangster movie.
81
00:05:09,870 --> 00:05:12,399
- Isn't that Cha Gong Chan?
- However, the school denies...
82
00:05:12,400 --> 00:05:15,009
- It's him, right?
- that this incident occurred.
83
00:05:15,010 --> 00:05:18,269
The academic world is quick to hide
the truth and try to keep peace.
84
00:05:18,270 --> 00:05:23,220
Thus, our children's school days
are plagued by violence.
85
00:05:27,540 --> 00:05:30,380
Director, a big thing happened.
86
00:05:36,560 --> 00:05:40,389
Mom?
Mom, Mom, hurry and watch the news.
87
00:05:40,390 --> 00:05:43,279
A gang fight occurred at my school.
It's on the news.
88
00:05:43,280 --> 00:05:44,860
What?
89
00:05:45,300 --> 00:05:49,769
This is Ki Dong's Mom.
This incident cannot be brushed off.
90
00:05:49,770 --> 00:05:53,600
Yes, I understand.
Yes, yes.
91
00:05:56,980 --> 00:05:58,509
Teacher Ma.
92
00:05:58,510 --> 00:06:00,690
Yes, I understand.
93
00:06:01,790 --> 00:06:04,679
Cha Gong Chan, you punk.
94
00:06:04,680 --> 00:06:06,719
What is it?
95
00:06:06,720 --> 00:06:11,019
Over there...
It's your princess.
96
00:06:11,020 --> 00:06:12,760
- What?
- What?
97
00:06:12,990 --> 00:06:17,499
You're saying you used your head to hit him?
98
00:06:17,500 --> 00:06:18,649
Yes.
99
00:06:18,650 --> 00:06:22,399
That's the same as sticking your finger up
the Lord of Death's butthole.
100
00:06:22,400 --> 00:06:28,370
Yes, he's a scary kid
whom you should never get close with.
101
00:06:30,590 --> 00:06:32,089
Hey! Oh no, oh no!
102
00:06:32,090 --> 00:06:34,509
Cha Gong Chan is over there.
103
00:06:34,510 --> 00:06:35,989
What?
104
00:06:35,990 --> 00:06:37,999
Go return the scarf
105
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
and strike up a conversation
with your princess.
106
00:06:42,260 --> 00:06:47,110
Look at that.
Cha Gong Chan is staring at you.
107
00:06:48,530 --> 00:06:53,509
I can tell by her eyes
that she's hoping you'll talk to her.
108
00:06:53,510 --> 00:06:55,220
Really?
109
00:06:56,610 --> 00:06:58,260
Okay.
110
00:07:01,670 --> 00:07:06,680
Oh no, oh no. Cha Gong Chan
is coming after you for revenge.
111
00:07:07,750 --> 00:07:10,349
The clouds are gathering.
112
00:07:10,350 --> 00:07:13,250
Something big is about to happen.
113
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
What?
114
00:07:27,510 --> 00:07:30,100
Excuse me, here.
115
00:07:32,110 --> 00:07:36,809
You Mayfly-like Punk, what's with the noise
and why are you staring at me?
116
00:07:36,810 --> 00:07:41,169
Cha Gong Chan,
bring your mother to school tomorrow.
117
00:07:41,170 --> 00:07:42,869
Got it?
118
00:07:42,870 --> 00:07:44,560
What?
119
00:07:47,760 --> 00:07:52,259
This school ground violence brings to mind
a scene from a gangster movie.
120
00:07:52,260 --> 00:07:56,979
However, the school denies
that this incident occurred.
121
00:07:56,980 --> 00:07:58,989
The academic world
is quick to hide the truth
122
00:07:58,990 --> 00:08:00,899
- Cha Gong Chan...
- and try to keep peace.
123
00:08:00,900 --> 00:08:03,809
Bring your mother to school tomorrow.
124
00:08:03,810 --> 00:08:05,590
Got it?
125
00:08:11,210 --> 00:08:13,659
- You're late.
- Yes.
126
00:08:13,660 --> 00:08:17,529
Son, come and massage my shoulders.
127
00:08:17,530 --> 00:08:21,550
I'm dying of exhaustion
from managing the store alone.
128
00:08:24,790 --> 00:08:27,299
You should hire someone to help.
129
00:08:27,300 --> 00:08:31,610
If you do so much alone,
your firm skin is going to be ruined.
130
00:08:32,030 --> 00:08:34,279
Your mom's skin is quite firm, isn't it?
131
00:08:34,280 --> 00:08:35,389
Of course.
132
00:08:35,390 --> 00:08:37,819
You have to take care of your skin
while it's still firm.
133
00:08:37,820 --> 00:08:40,460
You need to get some rest.
134
00:08:43,720 --> 00:08:48,340
Ms. Geum Ja, tomorrow...
135
00:08:56,410 --> 00:09:00,380
Forget it.
It will work itself out somehow.
136
00:09:10,780 --> 00:09:12,839
Cha Gong Chan, you punk...
137
00:09:12,840 --> 00:09:17,299
One more absence
means you're automatically expelled.
138
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
Expelled.
139
00:10:06,840 --> 00:10:09,230
Oh! Wait!
140
00:10:10,810 --> 00:10:14,270
Open the gate! Open the gate!
141
00:10:17,330 --> 00:10:20,719
Aigoo, our Cha Gong Chan is absent.
142
00:10:20,720 --> 00:10:25,439
Congratulations,
you're automatically expelled.
143
00:10:25,440 --> 00:10:28,190
Expelled.
144
00:10:32,350 --> 00:10:33,979
Yoon Seo!
145
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Yoon Seo!
146
00:10:38,080 --> 00:10:41,470
Min Yoon Seo!
147
00:10:41,990 --> 00:10:43,750
Min Yoon Seo!
148
00:10:53,650 --> 00:10:55,570
It was a dream.
149
00:10:58,930 --> 00:11:01,119
- It's true.
- What is?
150
00:11:01,120 --> 00:11:03,730
No it's not.
151
00:11:20,800 --> 00:11:23,819
Why are there so many high schoolers?
152
00:11:23,820 --> 00:11:27,200
Will we be able to find
which high schooler it is this way?
153
00:11:28,640 --> 00:11:30,049
Hey, you!
154
00:11:30,050 --> 00:11:31,099
Yes?
155
00:11:31,100 --> 00:11:32,740
Come here.
156
00:11:36,230 --> 00:11:38,670
Amongst the students in your school...
157
00:11:40,450 --> 00:11:41,789
Have you seen this person?
158
00:11:41,790 --> 00:11:45,460
No, I haven't.
159
00:11:48,540 --> 00:11:50,850
Wh... What the heck?
160
00:11:51,170 --> 00:11:52,849
Get away quickly!
161
00:11:52,850 --> 00:11:55,650
Goodbye.
162
00:11:57,380 --> 00:12:00,049
Boss, do you think that high schooler knew
you would come
163
00:12:00,050 --> 00:12:02,360
and didn't come to school because of that?
164
00:12:03,420 --> 00:12:06,080
When I get my hands on...
165
00:12:08,770 --> 00:12:13,369
You wanted to impress Yoon Seo, so how
did you end up showing her your boxers?
166
00:12:13,370 --> 00:12:15,400
Shut up!
167
00:12:15,680 --> 00:12:18,930
I was really going to impress her
starting today.
168
00:12:20,300 --> 00:12:22,529
Hey! Turn around and immediately...
169
00:12:22,530 --> 00:12:24,230
Shoot!
170
00:12:25,830 --> 00:12:28,580
Baek Hyun, fighting!
171
00:12:33,180 --> 00:12:35,790
Baek Hyun, fighting!
172
00:12:39,180 --> 00:12:42,629
Hey, Baek Hyun, what are you thinking about
instead of the game?
173
00:12:42,630 --> 00:12:44,760
Focus, focus!
174
00:12:50,450 --> 00:12:53,430
Why are you only eating fish cake?
175
00:12:57,460 --> 00:13:02,189
Hey, Cha, do it right this time.
Okay?
176
00:13:02,190 --> 00:13:05,679
I don't have the brain for math,
177
00:13:05,680 --> 00:13:08,400
but I'm pretty clever
when it comes to dating.
178
00:13:08,720 --> 00:13:11,510
Do you know what the first step
to excelling in dating is?
179
00:13:12,090 --> 00:13:15,820
You must eat together.
Okay?
180
00:13:17,470 --> 00:13:20,780
- Really?
- Of course.
181
00:13:21,490 --> 00:13:23,449
Eat together and chat.
182
00:13:23,450 --> 00:13:26,900
And her scarf,
don't forget to return it to her.
183
00:13:53,780 --> 00:13:56,400
You used to like eating ice cream, right?
184
00:13:56,580 --> 00:13:59,250
Used to like?!
185
00:14:14,890 --> 00:14:16,710
Enjoy it.
186
00:14:21,440 --> 00:14:26,689
What's Baek Hyun doing?
He's so chivalrous.
187
00:14:26,690 --> 00:14:28,419
That jerk!
188
00:14:28,420 --> 00:14:32,339
I heard Baek Hyun and Yoon Seo
don't know they're step-siblings.
189
00:14:32,340 --> 00:14:34,639
No, I heard Yoon Seo had amnesia
[Leukemia?] [First love?] [Step-siblings?]
190
00:14:34,640 --> 00:14:38,009
and forgot her first love, Baek Hyun.
[Amnesia?] [Baek Hyun loves Yoon Seo]
191
00:14:38,650 --> 00:14:40,520
Shut up!
192
00:14:52,360 --> 00:14:55,439
Sheesh. Why is returning a scarf harder...
193
00:14:55,440 --> 00:14:59,339
than making the World Cup Round of 16?
194
00:14:59,340 --> 00:15:02,660
Everyone's trying to break your legs.
195
00:15:02,800 --> 00:15:05,250
Hey, Mayfly*.(*His life will be short-lived
since everyone wants to get rid of him.)
196
00:15:06,560 --> 00:15:08,990
Why are you hanging out here?
197
00:15:09,410 --> 00:15:11,040
Let's go.
198
00:15:14,170 --> 00:15:18,050
Hey, did you get sh*t in your ear?
199
00:15:18,710 --> 00:15:22,260
You should answer
when someone asks you something.
200
00:15:23,790 --> 00:15:26,310
What's this?
It's a woman's?
201
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
You dumba**!
202
00:15:31,517 --> 00:15:37,517
Hey, I'm really shocked.
I'm trembling with fear.
203
00:15:37,620 --> 00:15:39,709
So what if you yell?
204
00:15:39,710 --> 00:15:41,369
Let go of me. Let go.
205
00:15:41,470 --> 00:15:43,400
Let go of me. Let go.
206
00:15:44,610 --> 00:15:50,170
After I find that scarf, you're dead.
207
00:15:55,300 --> 00:15:58,159
Gong Chan is tough.
208
00:15:58,160 --> 00:16:00,620
Dong Gun, you're going to lose to him.
209
00:16:04,960 --> 00:16:06,509
Hurry and spill the beans.
210
00:16:06,510 --> 00:16:08,969
You and Baek Hyun dated before, didn't you?
211
00:16:08,970 --> 00:16:12,790
It's really not like that.
We're just friends.
212
00:16:12,910 --> 00:16:14,959
Frustrating, frustrating...
213
00:16:14,960 --> 00:16:18,600
Meng Shin Ae, what do the tarot cards say?
214
00:16:21,700 --> 00:16:24,549
Lovers who broke up.
It's certain.
215
00:16:24,550 --> 00:16:26,229
See!
It's true.
216
00:16:26,230 --> 00:16:28,219
I already said no.
217
00:16:30,350 --> 00:16:32,020
What's going on?
218
00:16:38,010 --> 00:16:40,809
Sheesh. Gong Chan, Gong Chan.
219
00:16:40,810 --> 00:16:43,209
Cha Gong Chan, what's he up to now?
220
00:16:43,210 --> 00:16:45,320
I said before...
221
00:16:45,740 --> 00:16:48,000
He's The Fool.
222
00:17:07,990 --> 00:17:10,099
Just a little...
223
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
00:17:14,160
Cha Gong Chan!
225
00:17:18,377 --> 00:17:19,674
Oh, my!
226
00:17:28,960 --> 00:17:32,359
I'll return the other half to you later.
227
00:17:32,360 --> 00:17:36,360
It's okay.
Luckily, you didn't get hurt.
228
00:17:36,470 --> 00:17:40,850
But, should I be here with you?
229
00:17:40,990 --> 00:17:45,430
My classmates say you're a really scary guy
and told me not to come near you.
230
00:17:45,860 --> 00:17:47,649
Who said that?
231
00:17:47,650 --> 00:17:50,029
I'm not some sort of teenaged thug,
232
00:17:50,030 --> 00:17:53,310
even though I'm not a model student either.
233
00:17:53,930 --> 00:17:57,550
I'm completely misunderstood.
234
00:17:58,310 --> 00:18:03,110
Do you know
that you make me think of mackerel?
235
00:18:10,870 --> 00:18:12,929
Oh, because you saw me like that
by the Han River.
236
00:18:12,930 --> 00:18:17,009
Yes. I heard that mackerel
are really eccentric.
237
00:18:17,010 --> 00:18:20,979
If you put them in a fish tank,
they die within a day.
238
00:18:20,980 --> 00:18:23,529
But they're fine
when swimming freely in the ocean.
239
00:18:23,530 --> 00:18:29,309
Also, mackerel are a tasty
and nutritious fish,
240
00:18:29,310 --> 00:18:32,940
but some people say they smell fishy
and don't like them.
241
00:18:33,450 --> 00:18:36,869
They're similar to you in all those ways.
242
00:18:36,870 --> 00:18:40,219
Are you unhappy
that I'm comparing you to mackerel?
243
00:18:40,220 --> 00:18:43,110
No, not at all.
244
00:18:45,040 --> 00:18:50,249
But... Instead of a mackerel,
I'll be a tuna.
245
00:18:50,250 --> 00:18:51,319
What?
246
00:18:51,320 --> 00:18:54,539
Everyone likes tuna, right?
247
00:18:54,540 --> 00:18:57,589
So if I become a tuna,
248
00:18:57,590 --> 00:19:01,110
can we get closer?
249
00:19:04,660 --> 00:19:07,960
It's time for class.
Aren't you coming?
250
00:19:08,520 --> 00:19:10,810
Yes, I'm coming.
251
00:19:13,420 --> 00:19:18,290
But, I like mackerel more than tuna.
252
00:19:23,430 --> 00:19:26,640
Min Yoon Seo, do you know?
253
00:19:27,050 --> 00:19:29,909
I decided to stay in school because of you.
254
00:19:29,910 --> 00:19:34,229
I, Cha Gong Chan,
will date you no matter what.
255
00:19:34,230 --> 00:19:37,620
Aja! Aja! Aja!
256
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
Mom.
257
00:19:48,380 --> 00:19:50,720
Why did you come to the school?
258
00:19:51,140 --> 00:19:53,349
For a parent conference...
259
00:19:53,350 --> 00:19:54,689
Have you eaten lunch?
260
00:19:54,690 --> 00:20:00,619
Yes, is the parent conference
about the fight yesterday?
261
00:20:00,820 --> 00:20:05,300
Perhaps.
It was even in the news.
262
00:20:05,370 --> 00:20:06,369
Mother.
263
00:20:06,370 --> 00:20:07,689
Yes?
264
00:20:07,690 --> 00:20:09,960
Gong Chan, he...
265
00:20:12,780 --> 00:20:13,919
All right.
266
00:20:13,920 --> 00:20:17,789
Let's start the school board meeting
267
00:20:17,790 --> 00:20:20,170
pertaining to the incidence of violence
at our school.
268
00:20:22,790 --> 00:20:25,209
Because of that boy
named Cha Gong Chan or whatever,
269
00:20:25,210 --> 00:20:27,159
our school was on the news.
270
00:20:27,160 --> 00:20:29,159
It's so humiliating.
271
00:20:29,160 --> 00:20:32,369
He beat up my gentle Dong Gun.
272
00:20:32,370 --> 00:20:35,009
How can that child be so bad?
273
00:20:35,010 --> 00:20:39,669
A child like that will grow up
to become a thug or a gangster.
274
00:20:39,670 --> 00:20:40,492
That's right.
275
00:20:40,493 --> 00:20:45,230
A violent student like that
must be nipped in the bud.
276
00:20:56,990 --> 00:20:58,802
When he scored that own goal*, (*made
by a player but scored for the opposition)
277
00:20:58,803 --> 00:21:01,589
he should have been expelled.
278
00:21:01,590 --> 00:21:04,810
You have a mouth, use it.
279
00:21:04,820 --> 00:21:07,539
Let's decide now...
280
00:21:07,540 --> 00:21:11,409
how to punish Cha Gong Chan.
281
00:21:11,410 --> 00:21:13,410
Wait a minute.
282
00:21:13,530 --> 00:21:18,480
We should hear what Cha Gong Chan's mother
has to say, Director.
283
00:21:22,320 --> 00:21:28,249
I hear my son
fought with more than 17 people.
284
00:21:28,650 --> 00:21:32,079
So why is he the only one at fault?
285
00:21:32,080 --> 00:21:33,529
Gong Chan's Mother.
286
00:21:33,530 --> 00:21:38,589
Everyone here just wants Cha Gong Chan
to admit he was at fault,
287
00:21:38,590 --> 00:21:41,939
and reestablish a peaceful atmosphere.
288
00:21:41,940 --> 00:21:45,669
In any case,
Cha Gong Chan will be automatically expelled
289
00:21:45,670 --> 00:21:48,180
if he has one more absence.
290
00:21:50,410 --> 00:21:53,090
Isn't it better to quit on his own,
291
00:21:53,390 --> 00:21:55,379
than be expelled and leave in disgrace?
292
00:21:55,380 --> 00:21:59,500
- Of course it's better to quit on his own.
- Yes, it's better to quit on his own.
293
00:22:00,391 --> 00:22:02,849
This isn't right...
If a student makes a mistake,
294
00:22:02,850 --> 00:22:05,819
shouldn't the school provide guidance
295
00:22:05,820 --> 00:22:08,420
and steer him in the right direction?
296
00:22:11,360 --> 00:22:14,999
I believe the school will teach him well.
297
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
I'm leaving.
298
00:22:23,540 --> 00:22:27,280
What Gong Chan's mother said makes sense.
299
00:22:28,080 --> 00:22:33,960
Is there anyone who disagrees?
300
00:22:48,370 --> 00:22:49,980
Geum Ja!
301
00:22:51,030 --> 00:22:52,860
Mom!
302
00:22:53,580 --> 00:22:55,510
Mom!
303
00:23:04,930 --> 00:23:06,820
Mom...
304
00:23:09,040 --> 00:23:10,139
Hey, hey, hey.
305
00:23:10,140 --> 00:23:11,879
Cha Gong Chan, that punk...
306
00:23:11,880 --> 00:23:14,579
wasn't expelled and just left off the hook.
307
00:23:14,580 --> 00:23:17,459
That's pretty lucky.
Is he a lucky guy, or what?
308
00:23:17,460 --> 00:23:19,289
I heard it wasn't luck.
309
00:23:19,290 --> 00:23:21,095
Baek Hyun's mother stopped the punishment.
310
00:23:21,096 --> 00:23:22,189
What?!
311
00:23:22,190 --> 00:23:26,650
Sheesh!
Both Baek Hyun and Cha Gong Chan...
312
00:23:27,030 --> 00:23:29,260
are helpless.
313
00:23:32,820 --> 00:23:37,439
Huh? They were here this morning
and they're still here now.
314
00:23:37,440 --> 00:23:42,880
Are they targeting you, Dong Gun?
You're the leader.
315
00:23:43,840 --> 00:23:46,640
Who dares to target me?
316
00:23:49,710 --> 00:23:54,250
I'm tired. Why am I so tired today?
Le... Let's go.
317
00:23:57,460 --> 00:24:01,600
Hey, High Schooler...
Come here.
318
00:24:01,770 --> 00:24:02,619
W... Why?
319
00:24:02,620 --> 00:24:05,840
Why are you so ugly looking?
Huh?
320
00:24:06,460 --> 00:24:08,260
Dong Gun! Dong Gun!
321
00:24:13,220 --> 00:24:16,620
Mother, have some soju.
322
00:24:21,410 --> 00:24:26,809
Mother, these ribs are really good.
323
00:24:26,810 --> 00:24:29,910
Have some of that and this
to cool your temper.
324
00:24:34,460 --> 00:24:36,295
What's happening with you?
325
00:24:36,596 --> 00:24:39,329
You'll be automatically expelled
if you have another absence?
326
00:24:39,330 --> 00:24:40,529
Mother, about that...
327
00:24:40,530 --> 00:24:42,919
Bong Tae, keep quiet.
328
00:24:42,920 --> 00:24:44,580
Yes.
329
00:24:48,510 --> 00:24:51,719
What are you doing in school?
330
00:24:51,720 --> 00:24:53,929
Why did you get into a fight again?!
331
00:24:53,930 --> 00:24:56,439
If people hit me,
should I just let them hit me then?
332
00:24:56,440 --> 00:24:58,319
It's better to be beaten, Punk!
333
00:24:58,320 --> 00:25:01,829
People have more sympathy
for the one who gets beaten!
334
00:25:01,830 --> 00:25:04,289
If you don't even graduate high school,
335
00:25:04,290 --> 00:25:06,750
you're better off getting beaten to death!
336
00:25:31,690 --> 00:25:34,890
If only I was in better shape.
Seriously.
337
00:25:38,410 --> 00:25:39,910
Hey...
338
00:25:40,420 --> 00:25:45,430
The beating we got today stays a secret.
339
00:25:45,610 --> 00:25:47,390
Got it?
340
00:25:47,760 --> 00:25:53,559
If you were in better shape today,
you would've taken those jerks down!
341
00:25:53,560 --> 00:25:57,389
I'm bleeding.
Who did they come for?
342
00:25:57,390 --> 00:25:59,520
Dong Gun, I don't think it was you.
343
00:26:01,990 --> 00:26:04,019
I wasn't in good shape today.
344
00:26:04,020 --> 00:26:06,250
He sort of looked like you though.
345
00:26:09,400 --> 00:26:14,729
I'm so tired that I no longer want
to be your mom, Naughty Boy.
346
00:26:14,730 --> 00:26:19,390
So petty... Is that any reason
to give up on your son?
347
00:26:20,180 --> 00:26:26,149
If your dad had been around,
you wouldn't have turned out like this.
348
00:26:26,580 --> 00:26:29,220
Why are you mentioning Dad again?
349
00:26:30,360 --> 00:26:34,670
Gong Chan... Son.
350
00:26:34,990 --> 00:26:37,950
Your dad...
351
00:26:38,710 --> 00:26:44,000
probably got married to another woman
in America, right?
352
00:26:44,240 --> 00:26:48,720
That's why we don't keep in touch.
353
00:26:48,930 --> 00:26:53,509
If he got married,
would he have married a white person?
354
00:26:53,510 --> 00:26:56,160
Or a black person?
355
00:26:56,500 --> 00:26:59,610
You're awfully curious, Ms. Geum Ja.
356
00:26:59,720 --> 00:27:03,370
Regardless of whether it's a
white or black person...
357
00:27:03,670 --> 00:27:08,570
I can forgive him if he married a foreigner.
358
00:27:08,630 --> 00:27:10,859
But if he married an Asian,
359
00:27:10,860 --> 00:27:14,999
especially a Korean woman,
360
00:27:15,000 --> 00:27:17,769
I'll never forgive him.
361
00:27:17,770 --> 00:27:22,299
If that happened,
I'll go give him a good beating.
362
00:27:22,300 --> 00:27:23,549
Will that do?
363
00:27:23,550 --> 00:27:27,219
Yes, beat him up.
364
00:27:27,220 --> 00:27:30,749
Beat him up if that happened.
365
00:27:30,750 --> 00:27:36,750
Beat him up. Beat, beat.
366
00:28:08,940 --> 00:28:13,100
He... He's really the fun type.
367
00:28:16,440 --> 00:28:18,630
Did I overdo myself?
368
00:28:40,810 --> 00:28:42,541
[View folder]
369
00:28:42,542 --> 00:28:45,520
[Private]
370
00:28:45,521 --> 00:28:46,121
[Make public]
371
00:29:19,520 --> 00:29:23,660
Today, I'm going to finish this off,
High Schooler.
372
00:29:46,950 --> 00:29:49,309
I'll walk from here.
373
00:29:49,310 --> 00:29:50,770
Yes.
374
00:30:09,910 --> 00:30:11,569
I finally caught you, High Schooler.
375
00:30:11,570 --> 00:30:15,270
- I'll put it on for you.
- No.
376
00:30:16,180 --> 00:30:17,369
Let's go.
377
00:30:17,470 --> 00:30:19,000
Let's go!
378
00:30:25,500 --> 00:30:28,229
Teacher Ahn, welcome.
379
00:30:28,230 --> 00:30:30,510
Would you like some coffee?
380
00:30:30,580 --> 00:30:32,039
Are you not feeling well?
381
00:30:32,040 --> 00:30:32,949
I'm fine.
382
00:30:32,950 --> 00:30:37,719
My body aches a little
from dancing all night at a club.
383
00:30:37,720 --> 00:30:39,039
Do you want me to massage it for you?
384
00:30:39,040 --> 00:30:41,570
No, that's okay.
385
00:30:50,840 --> 00:30:52,510
Director.
386
00:30:52,520 --> 00:30:54,759
I stayed up all night thinking of a way
387
00:30:54,760 --> 00:30:58,359
to force Cha Gong Chan
to withdraw from school.
388
00:30:58,360 --> 00:31:01,109
Starting today,
any student not in school by 8 a.m.
389
00:31:01,110 --> 00:31:03,750
will be counted as absent.
390
00:31:03,890 --> 00:31:06,389
That's exactly my thought.
391
00:31:06,390 --> 00:31:09,309
8 a.m. is too early.
392
00:31:09,310 --> 00:31:11,539
Honestly,
we're the only country in the world
393
00:31:11,540 --> 00:31:14,169
that requires students
to be in school by 8 a.m.
394
00:31:14,170 --> 00:31:16,259
That's why students don't eat breakfast
395
00:31:16,260 --> 00:31:19,490
and they fall asleep in school.
396
00:31:19,950 --> 00:31:23,600
Even if you won't push it to 9 a.m.,
397
00:31:23,980 --> 00:31:26,780
you can't mark them absent
if they're a little late.
398
00:31:27,986 --> 00:31:29,790
Teacher Ahn...
399
00:31:34,150 --> 00:31:36,829
If they're not in school by 8 a.m.,
it's an absence.
400
00:31:36,830 --> 00:31:40,180
There are no tardies, understand?
401
00:31:48,100 --> 00:31:49,089
What?
402
00:31:49,090 --> 00:31:51,589
You personally made hangover soup?
403
00:31:51,590 --> 00:31:54,119
Whoa, you're like a real person.
404
00:31:54,120 --> 00:31:56,830
I've always been a person.
405
00:31:56,900 --> 00:31:59,239
Hey guys, hey guys.
Something big happened.
406
00:31:59,240 --> 00:32:02,359
Yoon Seo has been grabbed by some thugs!
407
00:32:02,360 --> 00:32:03,309
- What?!
- What?!
408
00:32:03,310 --> 00:32:05,869
Someone go help her!
Hurry!
409
00:32:05,870 --> 00:32:09,330
What dirty rats dare to mess with Yoon Seo?
410
00:32:10,700 --> 00:32:12,479
Hey, Gong Chan!
Cha Gong Chan!
411
00:32:12,480 --> 00:32:14,679
You have to be back before roll call!
412
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
Do you hear me?!
413
00:32:24,860 --> 00:32:26,669
What do you want with me?
414
00:32:26,670 --> 00:32:28,750
Why ask when you already know?
415
00:32:29,070 --> 00:32:31,390
Right here.
416
00:32:33,260 --> 00:32:37,160
Oh!
There should be teeth marks here.
417
00:32:40,550 --> 00:32:42,750
Min Yoon Seo!
418
00:32:48,960 --> 00:32:50,919
So it was you.
419
00:32:50,920 --> 00:32:53,179
I've finally caught you.
420
00:32:53,180 --> 00:32:55,929
We grabbed the wrong person just now.
421
00:32:55,930 --> 00:32:57,810
Who are you?
422
00:32:57,840 --> 00:32:59,249
What do you want?
423
00:32:59,250 --> 00:33:01,309
You dare use informal speech?
424
00:33:01,310 --> 00:33:03,849
You annoying little brat...
425
00:33:03,850 --> 00:33:06,769
Didn't you go to the department store
last Sunday?
426
00:33:06,770 --> 00:33:08,229
What?
427
00:33:08,230 --> 00:33:10,599
This was made using a special technique.
428
00:33:10,600 --> 00:33:14,149
There are cheap ones too.
Would you like to see them?
429
00:33:14,150 --> 00:33:17,539
What?
You want me to buy bargain goods?
430
00:33:17,540 --> 00:33:20,479
Do I look like someone
who buys bargain goods?! Huh?!
431
00:33:20,480 --> 00:33:22,830
I'll take that hairpin.
432
00:33:23,280 --> 00:33:25,089
Talk about having no sense
of self-awareness...
433
00:33:25,090 --> 00:33:26,369
How annoying.
434
00:33:26,370 --> 00:33:29,190
What?
Annoying?!
435
00:33:33,150 --> 00:33:36,230
You're dead.
How dare you pick a fight with me!
436
00:33:38,090 --> 00:33:41,260
You little b*tch!
You want to die?
437
00:33:42,860 --> 00:33:47,620
You childishly came here
to get revenge for your girlfriend?
438
00:33:47,700 --> 00:33:49,819
Yes, you can call it that.
439
00:33:49,820 --> 00:33:54,850
But now that I think about it,
you're not bad-looking.
440
00:34:01,530 --> 00:34:02,889
You want to die?!
441
00:34:02,890 --> 00:34:04,490
Hey!
442
00:34:14,080 --> 00:34:17,519
Oh!
Yoon Seo, you're okay?
443
00:34:17,520 --> 00:34:18,659
Did you get hurt?
444
00:34:18,660 --> 00:34:21,719
No, they luckily let me go.
445
00:34:21,720 --> 00:34:22,699
Where's Gong Chan?
446
00:34:22,700 --> 00:34:25,590
He went to rescue you.
You didn't see him?
447
00:34:25,600 --> 00:34:27,629
I didn't see him.
448
00:34:27,630 --> 00:34:29,109
He's in trouble.
449
00:34:29,110 --> 00:34:31,510
It's almost time for roll call.
450
00:34:36,610 --> 00:34:39,289
Hey Slipper, are you talking to me?
451
00:34:39,290 --> 00:34:40,819
I'm not talking to you.
452
00:34:40,820 --> 00:34:44,090
Class President, have you seen Min Yoon Seo?
453
00:34:44,790 --> 00:34:46,590
You haven't seen her?
454
00:34:46,940 --> 00:34:49,710
I heard she was caught by some thugs.
455
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
You really didn't see her?
456
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
Where is she?
457
00:35:03,240 --> 00:35:07,279
Crazy...
You're dead.
458
00:35:07,280 --> 00:35:08,900
Hey!
459
00:35:08,980 --> 00:35:10,329
Da** it, now what?!
460
00:35:10,330 --> 00:35:12,620
I'm not talking to you.
461
00:35:12,830 --> 00:35:15,219
Class President,
why are you here instead of in school?
462
00:35:15,220 --> 00:35:15,979
Hurry up and go.
463
00:35:15,980 --> 00:35:20,860
They're the thugs
and I'm the one who's caught, Idiot!
464
00:35:21,430 --> 00:35:23,299
Where are you going?
You want to die?
465
00:35:23,300 --> 00:35:26,230
Hey, you little thugs...
466
00:35:26,240 --> 00:35:29,409
This hyung doesn't have time,
467
00:35:29,410 --> 00:35:33,459
so let her go and disappear.
468
00:35:33,460 --> 00:35:35,400
You want to die?
469
00:35:39,490 --> 00:35:41,599
This isn't fighting, Ms. Geum Ja.
470
00:35:41,600 --> 00:35:43,220
Can you understand?
471
00:36:22,630 --> 00:36:24,364
Hey, we're late.
Let's go!
472
00:36:25,267 --> 00:36:26,706
Aish, where are you going?
473
00:36:42,250 --> 00:36:45,189
It's time for roll call, roll call.
474
00:36:45,190 --> 00:36:46,859
- Go Ki Dong.
- Present.
475
00:36:46,860 --> 00:36:48,099
All right.
476
00:36:48,100 --> 00:36:49,979
- Ki Yeo Woon.
- Present.
477
00:36:49,980 --> 00:36:51,759
Okay.
478
00:36:51,760 --> 00:36:54,410
- Meng Shin Ae.
- Here.
479
00:36:54,420 --> 00:36:55,789
What is Cha Gong Chan doing?
480
00:36:55,790 --> 00:36:59,001
- Jang Dong Gun.
Punk.
481
00:37:13,650 --> 00:37:16,199
Cha Gong Chan, slow down.
482
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
I need to catch my breath.
483
00:37:19,850 --> 00:37:21,629
I'll go ahead of you.
484
00:37:21,630 --> 00:37:23,369
You take your time.
485
00:37:23,370 --> 00:37:25,050
I'm leaving.
486
00:37:33,810 --> 00:37:34,809
Ma Doo Yi.
487
00:37:34,810 --> 00:37:36,490
Present.
488
00:37:36,520 --> 00:37:37,489
Han Il.
489
00:37:37,490 --> 00:37:38,399
Present.
490
00:37:38,400 --> 00:37:40,109
- Ah, seriously...
- Shim Chung Ah.
491
00:37:40,110 --> 00:37:41,740
Here.
492
00:37:52,750 --> 00:37:54,990
Cha Gong Chan?
493
00:37:55,230 --> 00:37:56,990
Not present?
494
00:37:57,650 --> 00:37:59,219
Present!
495
00:37:59,220 --> 00:38:01,600
Cha Gong Chan has arrived in school.
496
00:38:01,790 --> 00:38:03,769
Cha Gong Chan has arrived in school!
497
00:38:03,770 --> 00:38:06,059
Gong Chan says he has arrived in school.
498
00:38:06,060 --> 00:38:07,510
What?
499
00:38:07,770 --> 00:38:10,240
Over there. There.
500
00:38:17,310 --> 00:38:19,479
Cha Gong Chan has arrived in school!
501
00:38:19,480 --> 00:38:22,990
Cha Gong Chan is here in school!
502
00:38:33,100 --> 00:38:36,590
Cha Gong Chan has arrived in school.
503
00:38:41,580 --> 00:38:46,009
That doesn't count.
You're marked absent!
504
00:38:46,010 --> 00:38:47,559
Why doesn't it count?
505
00:38:47,560 --> 00:38:50,269
He replied during roll call.
506
00:38:50,270 --> 00:38:53,549
Gong Chan was clearly in school
at that moment.
507
00:38:53,550 --> 00:38:54,709
Right, Classmates?
508
00:38:54,710 --> 00:38:56,320
Yes.
509
00:39:07,330 --> 00:39:09,090
Yes!
510
00:39:10,060 --> 00:39:14,709
Geez, you took a few years off my life.
511
00:39:14,710 --> 00:39:17,609
Anyway, thanks a lot.
512
00:39:17,610 --> 00:39:19,910
The phone was a great idea.
513
00:39:22,200 --> 00:39:25,160
Sae Mi, if you're running late,
send me a text...
514
00:39:26,990 --> 00:39:29,390
- My hand is red.
- Don't exaggerate.
515
00:39:30,930 --> 00:39:34,799
Cha Gong Chan, beware of your cell phone.
516
00:39:34,800 --> 00:39:38,630
Beware of what?
My cell phone saved me.
517
00:39:41,880 --> 00:39:43,222
Phone call.
518
00:39:43,223 --> 00:39:44,033
- What's going on?
- Oh!
519
00:39:44,034 --> 00:39:45,034
It's a text message.
520
00:39:45,035 --> 00:39:45,941
- Huh?
- What is this?
521
00:39:45,942 --> 00:39:46,786
- Phone call.
- Fooled you.
522
00:39:46,787 --> 00:39:48,418
- What is this?
- Huh?
523
00:39:48,419 --> 00:39:50,402
- What?
- What is it?
524
00:39:50,410 --> 00:39:51,339
What is this?
525
00:39:51,340 --> 00:39:53,330
Let me see.
What's that?
526
00:39:53,490 --> 00:39:54,859
What?
527
00:39:54,860 --> 00:39:57,104
Why am I the only one
who didn't get a text?
528
00:39:57,110 --> 00:39:58,630
Let me see.
529
00:39:59,120 --> 00:40:00,559
No, don't look.
530
00:40:00,560 --> 00:40:03,420
Aish. What is it?
531
00:40:20,190 --> 00:40:22,070
No way!
532
00:40:23,050 --> 00:40:25,640
You're offside*! (*player's position
in relation to opposing goal and team)
533
00:40:31,310 --> 00:40:32,849
Yoon Seo.
534
00:40:32,950 --> 00:40:34,750
Yoon Seo.
535
00:40:40,350 --> 00:40:43,700
Bong Tae says love is all about timing.
536
00:40:43,870 --> 00:40:48,540
I only just met Yoon Seo,
537
00:40:49,000 --> 00:40:53,410
but Baek Hyun met Yoon Seo earlier.
538
00:40:59,420 --> 00:41:02,260
If love is really about timing,
539
00:41:02,610 --> 00:41:08,550
then my first love arrived too late.
540
00:41:12,650 --> 00:41:17,080
[My first love arrived late. Shoot...!]
541
00:41:18,630 --> 00:41:21,540
[I want to be her Knight in Shining Armor,
but...!!]
542
00:41:24,540 --> 00:41:26,879
[Yoon Seo, Min Yoon Seo passed out too..!!]
543
00:41:26,980 --> 00:41:28,479
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
544
00:41:28,480 --> 00:41:29,979
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
545
00:41:29,980 --> 00:41:31,979
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
546
00:41:31,980 --> 00:41:33,979
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
547
00:41:33,980 --> 00:41:35,979
Coordinators: mily2, ay_link
548
00:41:35,980 --> 00:41:37,995
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com